Die Hitzewelle hält an, Es sind über 40 Grad in Los Angeles,
Während das ausgedürrte Los Angeles in quälender Hitze schmachtet,...
..führen Drogenbarone Straßenkrieg.
Noch ein offen ausgetragener Konflikt... Scheiße! Holt mich hier raus!
Aah!
Wir sind in einem Kriegsgebiet, Dave: Zwei Motorradbeamte sind verwundet,...
..die Polizei trotz verzweifelter Versuche offenbar nicht in der Lage, sie zu retten.
Hier ist alles außer Kontrolle.
Meine schöne Kneipe, mein ganzer Besitz, alles in Stücken.
Meine Mikrowelle, mein Dampfgerät, mein Grill...
lhr verfluchten ¡pendejos!
Tony Pope, live mit Hard Core, vor Ort und gnadenlos.
Es ist wie in Dantes Hölle.
Rauch, Feuer, drückende Hitze,...
..während kolumbianische und jamaikanische Junkies LA zum Schlachthof machen.
Wer zum Teufel hat hier die Aufsicht? Die Bullen? Nein.
Es sind zu wenige, schlecht bewaffnet und inkompetent.
Der Bürgermeister macht Urlaub am Tahoe-See,...
..beweg deinen Arsch, komm her und erklär das Kriegsrecht!
OK, lass mich nicht warten, Danny-Boy!
Kein angenehmer Tag!
Zwei Wagen schoben sich vor einen Truck, mitten rein in eine Drogen-Überwachung.
Zehn Kolumbianer und Scorpios, bewaffnet bis zum Hals.
Sie wollen ins Hauptquartier eindringen.
Wir halten sie am Boden, aber die Beamten verbluten.
Scheiße! Sie sterben, Mann.
Wo zum Teufel ist die Spezialeinheit?
Die sitzen noch in dem Scharmützel mit den Jamaikanern in San Pedro fest.
Abgeschossener Hubschrauber.
Mills und Johnson halten das nicht mehr lange aus. Ein Auto muss sie rausholen.
lch werde mit den Arschlöchern reden.
- Gebt mir Deckung auf mein Signal hin! - Verstanden!
Zu klein.
Passt.
Auf! Los geht's!
Holt sie raus! Jetzt!
Holt sie raus! Holt sie raus!
He, Arschlöcher!
Mike, geht's dir gut?
- Ja. Holen wir den Rest. - Geht nicht. Befehl von Chief Heinemann.
Er sagt: "Gebäude umstellen und warten".
- Warten worauf? - Keine Ahnung!
Eine Scheiß-Spezialeinheit. Das FBl, die Drogenkommission.
Verschanzen sich die Mistkerle, müssen wir das Haus plattmachen!
Kommt und holt's euch. El Scorpio ist bereit.
- Jemand von ihren Leuten drinnen? - Nein.
Gehn wir.
Lieutenant, Sie können nicht rein. Heinemann kommt.
Heinemann kann mich mal! Los!
Verdammt. Geht mit ihm.
Drei, zwei, eins...
Los!
Psst. Psst.
Zurück, zurück, zurück. Zurück.
Psst.
Nebenan.
Übernimm den Raum!
Erster Stock, Officer. Verstärkung.
Halt!
lch sagte: "Halt!".
Weg mit den Waffen. Willst du gehen oder fliegen? Du hast die Wahl.
lch sagte: "Weg damit, Arschloch!".
Nein!
- Oh! Rein. Jetzt!
lmmer mit der Ruhe.
Verdammt, ist es heiß.
War nur Halluzination.
Mike!
Verteilt euch, Das Dach absichern,
lmmer mit der Ruhe, lch bin gleich hier,
Die Luft ist rein, Alles klar,
Oh, Danny-Boy,
lch muss hier runter.
Scheiße.
OK, Dach absuchen. Durchsuchtjede Etage. Vielleichtjemand anders...
Abriegeln. Niemand geht weg.
Danny, hol mich von dem verdammten Dach runter.
Hast du den Rest erwischt? Jemand ist uns zuvor gekommen,
Leona.
Oh, Scheiße.
- Was ist mit El Scorpio? - Er ist vorne raus, Mittag essen.
Was zum Teufel ist das?
Keine Ahnung.
Man hat sie zerstückelt.
- Müssen die Jamaikaner gewesen sein. - lhr Stil, aber wo zum Teufel sind sie hin?
OK, niemand kommt hier rein, bis die Kriminaltechnik hier war. Niemand.
OK, du kennst die Routine.
Mike.
Da oben.
Er muss da draußen getötet worden sein, und dann hatjemand...
Das ist zehn, zwölf Meter hoch. Kein Seil, keine Leiter.
Der Typ wiegt gut 90 Kilo.
Unmöglich, ihn hoch zu tragen.
Lieutenant?
Deputy-Chief Heinemann ist unten. Er will, dass Sie rauskommen.
Das Arschloch.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Sieht nicht gut aus, Mike, Nicht gut,
- lch will den richtigen Namen haben, OK? - Kriegst du.
Mike.
Phil, das ist eine Überraschung. Was führt dich vom Schloss hierher?
Du lässt mich hängen, Mike. Du lässt mich schlecht aussehen.
lch dachte, wir hätten eine Abmachung.
lch reiß mir den Arsch auf, damit du kommst,...
..also erwarte ich etwas Kooperation!
Das ist eine FBl-Angelegenheit.
Und trotzdem gehst du ins Gebäude rein.
Sag's nicht laut, Phil, aber das hier ist Krieg.
Soldaten folgen Befehlen, Übertreib's nicht!
lch treib's so weit ich kann, Phil, wir kämpfen hier um unser Leben,,,,
,,während ihr in der Stadt Bleistifte dreht, Arschkriecher!
lch verbieg mich nie, auch nicht fürs FBl,...
..ohne eine verdammt gute Erklärung!
Trag die Ausrüstung in den dritten Stock, Los, Bewegung!
Los geht's, Entschuldigung!
Was zum Teufel ist hier los, Heinemann?
Ungehorsam. Nichtbefolgung von Anordnungen eines höheren Beamten.
Geh zurück in deinen Käfig in Alvarado.
- lch geb dir Ungehorsam, Scheißkerl... - Nein, nein, nein!
Wo rennst du hin? Komm her!
Du brauchst das nicht, Mike. Das ist es nicht wert.
Entspann dich.
Oh, Mist!
lch habe Neuigkeiten,
ln einer Schießerei wurde fünf kolumbianischen Drogendealern,,,
,,von ihren Rivalen, jamaikanischen Voodoo-Gangstern, aufgelauert,,,,
,,die ohne jede Spur entkamen - ha! - und sie,,, wieder blöd aussehen ließen,,,
- Der Detective will Sie sehen. - Da hinten.
Hören Sie zu, Lady, lhr Klo ist verstopft. Rufen Sie den Klempner, nicht die Polizei.
- Dieser Führerschein ist abgelaufen. - Quatsch! Hab vor sechs Monaten bezahlt.
- lch tret dir in den Hintern! - Hinsetzen! Sofort!
- Bewegung! Beweg deinen Arsch! - Ruhe, verdammt noch mal!
Was starrst du so?
Und du brauchst nur...
..den Golfball hoch anschlagen und ihn fliegen lassen.
Au! Absolut perfekt.
Merk dir, für Weite musst du sanft schlagen, aber den Schläger fest halten.
Lieutenant Harrigan! Detective Lambert, Abteilung Rampart.
He, Junge, setzen Sie sich. lch bin gleich da.
- He, Captain. - Fang nicht an, Mike.
Heinemann hat mich schon genug genervt, das reicht mir für 'ne Woche.
Wir gewinnen diesen Krieg nicht.
So sehr dir das stinkt, du musst das Spiel mitspielen.
"Mit sofortiger Wirkung wird eine FBl- Einsatztruppe, geleitet von Peter Keyes,...
..kriminelle Aktivitäten im Zusammenhang mit Drogenhandel untersuchen."
Und Sie werden ihm lhre volle Unterstützung zusagen.
Sie nehmen mir also jede Zuständigkeit.
Das FBl ist hier verantwortlich. lch bin gebunden!
- Ja? - Captain Pilgrim, Peter Keyes.
- Nett, Sie kennen zu lernen. - Ebenso, Sir.
Lieutenant Harrigan. Sonderagent Keyes, Drogenkommission.
Hab viel von lhnen gehört.
Die gerichtliche Einmischung tut mir Leid.
Will lhnen nicht auf die Füße treten.
Aber King Willies Voodoo-Banden sollen nicht die ganze Westküste übernehmen.
lch wünschte, ich könnte mehr sagen.
Aber es ist eine große Zahl von Undercover-Leuten beteiligt.
Sie wissen, wie das ist. Wir alle haben einen Job zu erledigen.
Wir können doch die Lage des Anderen respektieren und verantwortlich handeln.
Nun,...
..hm, Kooperation...
..ist mein zweiter Vorname.
Bis bald.
- lch bin hierher versetzt, Jerry Lambert. - Setzen Sie sich. lch bin gleich da.
- Wer ist dieser Typ? - Ein richtiger Mistkerl.
OK, Danny-Boy, was gibt's?
Was gibt's? Fünf kleine Scorpions gehen in das Gebäude.
Eine Minute später... sind sie Kebab.
Nicht eine Kugelverletzung.
Weder Geld noch Drogen. Davon gibt's 'nen Haufen.
Vielleicht engagierte King Willie ein Talent von Außen. Sein nächster Schachzug.
Ein Profi wäre weg gewesen, als er uns hörte.
Mehrere, und wir hätten sie gesehen.
Wer auch immer es war, hat bis zur letzten Minute gewartet,...
..und tötete dann vier Männer mit MGs von Hand!
Und entkam uns.
Wir sollten ihn anstellen, ihn auf die Gehaltsliste setzen.
lch und mein Partner die Treppe hoch, jemand schreit wie am Spieß...
- Sie müssen... sich das anhören. - Was?!
He. He, ich hab's vergessen, dir zu sagen.
Siehst du den Typ da?
Das ist Ferris' Ersatz.
Dieser Typ ist Jerry Lambert. Der Lone Ranger aus Rampart.
Das ist der Lone Ranger?
lch dachte, der wollte die Klimaanlage reparieren.
lch also: "Lady, Sie sind festgenommen." Und sie: "Warum?"
lch: "Weil ihr Gatte tot ist. Sie haben ihn umgebracht."
- Und sie, ganz trocken? - Keine Ahnung.
Sie sagte: "lch hab oft auf den Mistkerl eingestochen. lst noch nie dabei gestorben."
Oh-oh.
- Sieht aus, als machte er Leona Avancen.
Sein erster großer Fehler.
lch hab von dir gehört.
- Ja? - Ja!
- Dass dein letzter Partner erschossen wurde. - Was?
Nun...
- Oh! - Verzapfst du hier so 'nen Cowboy-Mist,...
..kannst du dich von denen verabschieden.
- Verstanden? - Ja, verstanden. Au!
Nun gut, ich sehe, ihr drei habt euch kennen gelernt.
Lambert, wenn du dich in der Lage fühlst,...
..warum gehst du nicht hinein zum Lieutenant? Er will mit dir sprechen.
Ja.
Au!
- Schlimmes Mädchen. - Oh, gefällt mir.
Nein, nein, nein!
Verdammt, hat die Schlampe ihre Tage, oder was?
Das nenne ich "die Rede", Junge. lch halte sie nur einmal, also pass auf.
Bis jetzt war alles Spaß und Spiel, Bullen und Diebe, Doughnuts essen.
Aberjetzt sitzt du in der Scheiße. Metro Command ist Kriegsgebiet.
Lieutenant, ich hab dafür bezahlt.
Für die Versetzung hab ich mich aufgerieben.
Und das macht mir Angst, Junge.
Keiner will hierher, nur, um sich einen Ruf zu machen.
Hier ist kein Platz für Leute, die sich beweisen wollen. Das unterstütze ich nicht.
Versteh mich nicht falsch. Wir brauchen gute Polizisten und man sagt, du seist gut.
Aber zuerst kommt das Team.
Handelst du entsprechend, geht alles klar und wir sind alle für dich da.
Denk dran, eine Hand reicht die andere.
Das ist alles.
He, Junge.
Willkommen im Krieg.
Nein!
OK, Jungs. Das gehtjetzt zu weit, oder?
He, he, Jungs.
l-ich weiß, ihr wollt mich einschüchtern.
Nun, du hast gute Arbeit geleistet, Mann.
Jetzt hab ich Angst.
Hört auf.
lch kann euch bezahlen.
- Zwei Millionen Dollar. ln bar.
- Sofort! - Hier geht es nicht um Geld.
Hier geht's um Macht!
Es gibt einen neuen König der Straße.
Das ist eine Nachricht für deine Leute.
- Du bist Vergangenheit.
Verdammte Vergangenheit.
Was zum Teufel machst du jetzt, Mann?
Du bist verrückt!
King Willie sagt:...
.."lch soll dich nicht nur töten,...
..sondern auch deine Seele entfernen."
Voodoo-Zauber.
Verdammter Voodoo-Zauber, Mann.
Aber weißt du was? lch sag dir, was ich glaube:
Scheiße passiert halt.
Aah!
Erschieß es!
Aah!
Scheißkerl!
Aah!
Scheiße,,, passiert halt,
Scheiße passiert halt,
Aah!
lch stehe direkt vor einem Penthouseblock in San Pedro,...
..beteiligt sind 20 Leute. Es ist unklar, wer sie waren.
Es kann sein, dass es sich um die gefürchtete Voodoo-Bande handelt.
Bei meiner Untersuchung sagt der Doktor: "Sperma-, Stuhl- und Urinproben".
lch sage: "He, Doktor, ich hab's eilig, kann ich meine Unterhose da lassen?"
Oh Gott.
Achtung, mein Kapitän!
Es heißt, da oben könnten bis zu 50 weitere Tote liegen.
Oh Mann, es ist Pope.
Das Ekel lebt scheinbar im Auto.
lch mach das. PR ist meine Spezialität.
Man sagt, man will Sie loswerden.
- Tony! - Wer zum Teufel sind Sie?
lhr größter Fan! Seh lhre Sendung immer.
- lch muss arbeiten! - Suchen Sie woanders nach Müll.
- Waren Sie drin? - Ja. Wir wollten mit unseren Leuten rein...
..aber dann wurde uns über Funk gesagt, dass keiner rein darf.
An alle Einheiten, FBl-Beamte übernehmen,
- Wir haben das überhört. Gehen wir. - Du bist der Boss.
Cheryl Tyre berichtet live,,,
He, schönes Blitzlicht. Darf ich's ausleihen?
OK.
Verdammt!
Sieht das bekannt aus?
Aah!
Mist.
Oh Gott.
Ramon Vega, der Crack-König.
Der größte Händler in Ost-LA. 100 Kilos pro Woche.
- Warum ist er nicht gehäutet? Wer ist das? Jamaikaner. King Willies Jungs.
Das macht keinen Sinn.
Ein Voodoo-Ritual. Hab ich schon mal gesehen. Sie reißen das Herz raus.
- Wozu? - Terror-Taktik, Mann.
Um ihre Feinde in Angst und Schrecken zu versetzen.
- King Willie. - Wer zum Teufel ist King Willie?
King Willie ist Voodoo-Priester der LA-Gangs.
Führte die Terrorgangs für Edward Seaga in Jamaika an,...
..bis er zu mächtig wurde.
Die jamaikanischen Führer machen nichts ohne sein Ja.
Was also ist passiert?
Scheiße!
Es gibt eine Überlebende!
Was sagt sie?
lch weiß nicht. Es macht keinen Sinn.
Sie sagt: "El diablo vino por ellos," Der Teufel hat sie geholt,
Waren es Kolumbianer, wieso ließen sie den Boss hängen und das Mädchen nackt liegen?
- Keine Kolumbianer. - Einer mit 'ner Waffenkammer.
OK.
Wir haben einen neuen Mitspieler.
Komm hierher, Mike. Schau dir das an.
Was ist das?
Sieht aus wie eine Speerspitze.
Dies ist Sperrgebiet.
Es wird sofort geräumt.
Sie trampeln über Beweisstücke.
- Wir kümmern uns um sie. - Sie bleibt hier.
Lieutenant, kann ich bitte mit lhnen alleine sprechen?
Man sagt, Ausdauer sei lhre größte Stärke.
- lch weiß, es ist lhre Show... - Sie hören mir nicht zu!
lhre Nase ist groß, sie steckt zu tief in meiner Angelegenheit.
Aber vielleicht hören Sie das: Beim nächsten Mal...
- ..sind Sie verloren.
- Garber, der Mann mit der Kamera, hol ihn. - Ja, Sir.
- Alles klar. Gehen wir. - Weg hier.
- He, scheiße, Mann! Gib mir meine Kamera! - Halt's Maul.
He, eine Minute! lch hab Rechte! lch bin Journalist.
- Harrigan! Harrigan! - Klappe. Gehen wir.
Riecht nach Vertuschung. Die Presse muss davon erfahren!
Nehmt ihn mit raus. Durchsucht ihn.
Und Sie verschwinden.
Wer zum Teufel sind Sie, Keyes?
Der Letzte, mit dem Sie sich anlegen wollen.
Willst du mich stolz machen?
Wende alle Tricks an, bleib dran, erfahr, wohin sie sie bringen.
Wir sehen uns später im La Cita. Sei vorsichtig. Die Typen sind gut.
He, keine Sorge! Beobachten ist meine Spezialität.
OK. Mach schon.
Geh und fang sie, Lone Ranger.
Danny, schau. Wir müssen da vorsichtig sein.
Die Typen sind nicht von der Drogenkommission, aber es ist Keyes' Sache.
Du bleibst dran und lässt dich nicht blicken. lch treff dich um eins.
Wir schauen uns den Raum gut an, OK? He, warte auf mich.
Danny-Boy, keine Heldensache, OK?
Dan-Dan-Danny-Boy,
Pass auf dich auf, Danny-Boy.
Sie hat's nicht geschafft.
Das FBl hat gewartet.
Sie wurde im Hubschrauber weggebracht.
- Lass mich raten. Der silberne Alouette? - Genau.
Rate mal. Dein Freund Keyes hat es veranlasst. Und seine Arschkriecher.
Scheißkerl.
Hast du gut gemacht, Junge.
Morgen verfolgst du Keyes.
Alles, was er tut, überall, wo er hingeht.
Wer weiß? Vielleicht hast du Glück.
Lieutenant!
Glück...
..ist meine Spezialität.
Ja. Hab ich mir gedacht.
Entschuldigen Sie jetzt, Lieutenant, Es gibt echte Polizeiarbeit zu tun.
Komm zu Papa.
He!
- He, sind deine Eier OK? - Prima.
Wie geht's deinen?
- He, is' was? lst meine Schwester. - Ach ja?
Du bist nicht meine Schwester.
Scheißkerl. Wen jagst du wirklich, Keyes?
Zeit, sich an die Arbeit zu machen.
PRlVATER PENTHOUSE-AUFZUG
FBl-BEWElSSlEGEL
- Scheiße. Danny-Boy,
Mike? Au!
Au!
Oh Gott!
Nein. Nein. Oh Gott!
Oh, Muttergottes!
Bitte nicht!
Oh! Aah!
Lieutenant Michael R, Harrigan:
,,gewalttätig, zwanghafte Persönlichkeit,,,,
,,exzessive Gewaltanwendung,,,
,,in seiner 18-jährigen Karriere als Polizeibeamter in Los Angeles,
Verantwortlich für die Zerstörung von elf Streifenwagen, eines Stadtbusses,,,
Und zehn Belobigungen für Tapferkeit...
..und die größte Zahl an Schwerverbrecher- Festnahmen der ganzen Abteilung?
Nur deswegen und auf Grund meiner Fürsprache behalten Sie lhren Job.
Dem Chef nach würde man lhnen Archuletas Tod anlasten und Sie suspendieren.
Stattdessen hat er es mir überlassen.
Jetzt ist Schluss mit John-Wayne-Haltungen und schamlosem sich-Widersetzen.
Keiner unter meinem Kommando behindert die FBl-Spezialeinheit...
..unter Leitung von Agent Keyes.
Niemand.
Ich haben fertig..!
Entlassen.
Mike, du bist zu sehr da drin. Halt dich raus.
Es istjetzt eine Angelegenheit der Polizei.
Wir finden Dannys Mörder.
Captain, Danny und ich sind zusammen aufgestiegen.
15 Jahre auf diesen verdammten Straßen!
Wer auch immer ihn getötet hat, muss zahlen. lch führ's zu Ende.
He!
He da. Was soll das?
Hör zu, Scheißtyp.
lst mir egal, was Sie mit dem Arschloch vorhaben, jetzt wird's persönlich.
Und er ist ein toter Mann.
Das hier geht über lhren Verstand. lch warne Sie...
Sie! Sie haben keine Ahnung, womit Sie's zu tun haben.
Und ich warne Sie. Halten Sie sich fern von mir!
- lch kümmere mich um ihn. - Nein.
Lassen Sie ihn gehen.
Wir sind zu nah dran.
,,das Revier sei kontrolliert von Jamaikanern und Kolumbianern,
Wir fahren gleich mit unserem Bericht fort,
Ja, das Gerücht geht um: LA ist für jeden zu haben,,,,
,,Abschaum holt sich unsere schöne Stadt,,,
,,und richtet das größte Blutbad in unseren Straßen an,
Der letzte Stand:
,,fünf Verbrecher und ein Top-Polizist,,,,
,,einer der besten der Truppe,
Wer ist der Nächste? Und der Bürgermeister? Nicht hier,,,
Vergiss es. Es ist vorbei.
Mike, verflucht. Das ist nicht dein kleiner Privatkrieg.
lch mochte Danny auch sehr.
He, Sie sagten mir, die einzige Weise, zu überleben, sei mit dem Team.
Eine Hand reicht die andere. Wissen Sie noch?
OK. Wir machen's zusammen.
Erzähl mir von Keyes.
- Wir waren ihm drei Tage auf den Fersen. - Sie suchen keine Drogenhändler.
Sie haben überall in der Stadt seltsame Radarsensoren aufgebaut.
lch hab alles versucht um dran zu bleiben!
Mit Scannern, aber sie haben's mir durcheinander gebracht.
An ihre Ausrüstung kommt man nicht dran.
Und heute Morgen...
- ..hab ich sie verloren. - Wir haben sie verloren.
- Wo? - Bei Vernon und lndustry.
- Sie sind verschwunden! - Das Schlachthofviertel?
Ja, in der Hitze! lch sag nur: "Körperdunst und Grillparty!".
Wonach Keyes auch sucht, er hat's gefunden oder ist nah dran.
Leona, ich will King Willie treffen.
Willie und ich haben wohl das gleiche Problem.
- Du kommst mit mir. - Mike, das ist unmöglich!
Mach's einfach.
Scheiße!
Omega 1, Hier ist die Kontrolle,
Dies ist Omega 1,
Wir haben nur 22 Minuten für eine sichere Operation.
Ja, Sir. Bestätigen Sie den Fernmesswert.
Testjetzt starten.
Spurenleser drei, zwei, eins,...
..los.
Nummer sechs, UV-Licht anschalten.
Untere UV-Lampen sind komplett. Fertig zum Test.
Zweite Ebene, Umgebungstemperatur messen.
Sie haben zwei Minuten. Anfangen.
An alle Einheiten, 20 Minuten zur Erfüllung der Aufgabe,
- Roger, - Erhöhen Sie das UV,
42% höher,
lhr Freund starb durch das Eindringen einer spitzen Waffe...
..in den Brustkorb, die das Herz beinahe zerteilte.
Der Tod trat sofort ein.
Die Knochen fehlen wie bei einem entgräteten Fisch. Hab ich noch nie gesehen.
Bitte, nichts anfassen.
Doktor, was ist mit den anderen Opfern?
Gibt es irgendetwas?
Das FBl-Team kam mit der eigenen Kriminaltechnik.
lch bin medizinische Gutachterin und Hauptpathologin der Stadt...
..und wurde nicht beteiligt.
Gibt es eine Chance, das Material des FBl ansehen zu können?
- Es müsste doch Tests geben. - Das wird nicht leicht sein.
Doktor,...
..das hatte Danny in der Hand. Damit geriet er in die Latten.
- Es ist fast gewichtslos. - Aber es schneidet wie Stahl.
Lassen Sie mich sehen.
150.000fache Vergrößerung.
Erstaunlich. Das Material ist nicht im Periodensystem zu finden.
UNBEKANNT
- Lieutenant, was zum Teufel ist das? - Keine Ahnung. Keine Eisenware.
- Militärisch? - Ah, gute ldee.
Etwas, das verloren ging, oder das sie haben wollen.
Keyes. Ah, wir kommen der Sache langsam näher...
He, nein!
Ruhig. Leg die Pistole weg.
King Willie wird dich empfangen.
- Es ist OK. - Soll ich nicht mitkommen?
lch melde mich später bei dir.
- Soll ich hinterher kommen? - lch ruf dich an!
Willst du Gras, Mann?
Das Kennzeichen.
1-8-8...
Nein, nein. 1-8-8-3...
Oh, scheiße!
Eine Hand reicht die andere,
"Fake" von Papa Dee
Danke fürs Mitnehmen.
Weißt du,...
..ihr Jungs solltet weniger rauchen.
lch höre, du willst mir mir reden.
lch höre, du hast was anzubieten.
Sag mir warum, Babylon.
Officer.
- lch brauche lnformationen. - lnformationen.
Hm.
Über den, der alle umbringt?
Er hat deine Leute umgebracht.
Jetzt auch meine.
lch glaube, du weißt, wer es ist.
lch weiß nicht, wer er ist.
Aber ich weiß, wo er ist.
- Auf der anderen Seite. - Wovon redest du?
Die Geisterwelt, Mann.
Weißt du,...
..es ist immer das Gleiche.
Was nicht aufzuhalten ist, kann man nicht aufhalten.
Was nicht zu töten ist, kann man nicht töten.
He, mach dich verständlich, Mann.
Dieses Ding, das deine und meine Leute umbringt,...
..kommt von der anderen Seite.
lch kann es überall spüren.
Die Augen des Dämonen kann man nicht sehen,...
..bis er anklopft.
Das ist das Grauen, Mann.
Echtes Grauen.
Sonst hab ich nichts für dich, Officer.
Zeit zu gehen.
Sei vorbereitet.
"Sein Ursprung auf dem heiligen Berg."
"Selah."
Aah!
Hier ist Tony Pope live aus LA,,,,
,,der Stadt in Angst,
Der Selbstjustiz-Psychomörder führt seine tägliche Morddiät fort-,,,
,,aufgehängte Körper,,,,
,,enthäutete Körper, aus den Leichnamen herausgerissene Herzen,
Und erst kürzlich King Willie, der Drogenboss,,,,
,,der teuflische Drogenboss, hier um die Ecke gefunden,,,,
,,mit abgeschlagenem Kopf und herausgerissener Wirbelsäule,
Ein passender Tod für den Prinz der,,, Macht,
Zuerst Danny, dann King Willie, Und du warst direkt dort!
Er spielt mit dir, Mike, Du musst aufpassen,
Ja. Wir alle müssen aufpassen. Was ist mit Keyes?
- Gibt es was? - lrgendetwas stimmt nicht mit Keyes,
Es gibt einen Peter J. Keyes.
Doktor der Physik, Cornell.
Direkt von der Uni ins lnstitut für Verteidigungsstrategien,
Dann zwei Jahre später abgeordnet als Captain im Luftwaffen-Geheimdienst,
Mike, das ist 'ne Sackgasse. Wir kommen da nicht ran!
Schau, es ist mir egal, wer beteiligt ist. Der Typ hat Danny umgebracht, er ist dran!
- Was ist mit dem Doktor? - lch bin hier, Lieutenant,
Die FBl-Beamten haben alle Computerdateien gelöscht, bis auf die hier.
Teil der chemischen Analyse eines Holzstücks aus dem Penthouse.
Und das enthielt Spuren...
,,von Rinderblut und eine Menge Steroide,
Wer auch immer den Beamten Archuleta umbrachte, war vorher in einem Schlachthof.
Dort habe ich Keyes zuerst verloren!
Ja. Dort werden wir ihn finden.
Nehmt die U-Bahn. lch seh euch in einer Stunde am Bahnhof Vernon.
Auch wenn wir Keyes'Leute nicht sehen, sind sie trotzdem da,
lch möchte, dass du im Auto bleibst. OK?
Mama und ich bleiben nicht lange. Bleib schön sitzen. Wir kommen gleich.
Alles klar?
- Komm schon, Liebes. - Ja, Schatz.
- Welche Richtung? - Hier runter.
Hier, du fieser Hund.
Magst du ein Bonbon?
Brian? Brian!
- Komm her! - Mami, ich hab ein Gespenst gesehen.
Magst du ein Bonbon? Magst du ein Bonbon?
Ruhe in Frieden.
Magst du ein Bonbon?
Dannys Halskette.
lch hasse den Stoßverkehr.
Man findet kaum einen Platz, und wenn, dann hatjemand darauf gepisst oder gekotzt.
Diese Hitze bringt mich um.
He, da bin ich!
- lch seh gut aus! Ach, sei still.
Keine Autogramme, guter Mann.
- Schau. Da sind zwei Plätze. - Fass mich nicht an!
He! Hände weg!
Die Scheiße hört nie auf.
- Nach dir. Arschloch!
- Entschuldigung. Polizeisache. - Durchlassen!
He, Baby. Bésame mucho, Komm schon!
Du siehst aus wie ein gütiger Typ.
Mein, hm... Partner hier braucht eine Operation.
Aber uns fehlt's an Kleingeld, wenn du verstehst, was ich meine?
Unnötig.
Hm, Geld.
- Mensch! - Verpiss dich!
lch weiß, was man damit macht! Besser, ich benutz das nicht!
lch wette, meins ist größer als deins!
Das gefällt mir.
Halt. Polizei! - Jetzt sind wir dran.
- Keine Bewegung! - ¡Alto, policía, no se muevan!
Alle durchatmen, alles mit der Ruhe.
Wir brauchen keine Stoßzeit-Rambos hier.
Tú también, Baby!
Fallen lassen und hinsetzen! ¡Siéntate!
Was zum Teufel war das?
- Leona, alles OK?
Er ist es! Er ist im Zug! Hol die Leute hier raus!
- Jerry!
- Was ist los?
ln Deckung! ln Deckung!
Aus dem Weg!
Jerry!
Leona!
Leona, hol sie raus! Los! Los!
Jetzt!
Jerry!
Leona, los!
Jetzt!
Aah!
He! Hier drüben!
Ja, genau. Komm und hol's dir.
Komm schon! Beweg dich! Beweg dich!
Gehen wir! Vamos!
Ja.
- Beweg dich!
Keine Panik, raus hier! Raus! ¡Vamos!
Jesus Christus. Was zum Teufel bist du?
Warte!
Vamos! Vamos! Los!
lmmer weiter! Los! lhr auch! ¡Vámonos!
Komm schon, Arschloch!
Magst du ein Bonbon?
Tanzen wir!
Los, aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Los, raus! Raus! Raus!
Los, Bewegung!
Hier entlang! Hier entlang! Richtung Licht! Licht!
Los! Raus!
Los.
¡Vamos!
Oh Gott.
Jerry.
Oh...
Aah!
Oh Gott, nicht schon wieder.
OK, beweg deinen Arsch! Aus dem Weg!
- Achtung! Was ist los? - Ein einziges Abschlachten, Lieutenant.
Oh Gott!
He, Jerry!
Oh, Leona! Leona!
Oh, bitte. Leona...oh.
- W-wie geht's ihr? - Unter Schock, aber sie lebt.
lch höre fötale Herztöne. Sie ist schwanger.
Gehen wir. County-Krankenhaus, los!
Zurück.
Bei drei. Eins, zwei, drei. Los!
Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Bewegung! Bewegung!
He, halt.
Oh Mann!
Ah, eine Minute. Lassen Sie mich sehen.
- Wo ist Jerry? - lch weiß nicht.
Hier ist sein Abzeichen.
Wen hat's dieses Mal erwischt?
Fünf Gang-Mitglieder,...
..ein paar Pendler.
Es macht keinen Sinn.
Sie waren alle bewaffnet.
- Was meinen Sie? - Es ist der Chief.
Warten Sie hier. Ja?
- Was zum Teufel ist los? - Ein Albtraum. Dieses Mal Zivilpersonen.
- Alle tot? - Ja, Wie die anderen,
Verdammt!
Jerry!
Heilige Scheiße! Was zum Teufel geht hier vor sich?
He, Jungs, her mit der Kamera! Haltet sofort die Kamera hier drauf!
Nehmt das verdammte Ding auf!
Was ist los?
He! He!
He, Harrigan!
Mehr Opfer! Mehr Verstümmlungen!
- Arschloch! - Pope!
Pope? Sind Sie da, Pope? Pope, was ist los?
Ah!
Der Polizeibeamte ist wieder da.
Verdammt.
Harrigan! Sie tauchen an den verdammtesten Orten auf.
Kommen Sie her, Lieutenant. lch hab etwas lnteressantes für Sie.
Was ist das?
Wie oft hab ich lhnen gesagt, dass Sie nicht wissen, womit Sie's zu tun haben?
Da ist lhr Mörder. Wunderbar, nicht?
Die Pheromon-Signatur seines Körpers. Geruchsmoleküle.
Zeig Nummer drei.
Vor zehn Jahren tötete eins dieser Art eine Elite-Spezialeinheit in Zentralamerika.
Es gab zwei Überlebende.
Die berichteten, dass das Wesen, bedrängt, einen Selbsttötungsmechanismus aktiviert,...
..der so viel Areal Regenwald zerstörte wie 300 Wohnblocks.
Bemerkenswerte Bewaffnung.
Richtig, Lieutenant. Außerirdische Lebensformen.
Was?
Ein verdammter Außerirdischer!
lwo Jima, Kambodscha, Beirut. Angezogen von Hitze und Krieg.
Er ist auf Safari. Löwen. Tiger. Bären.
Oh Gott!
Trophäen. Das ist das Spiel, nicht wahr, Keyes?
Sie sind der Löwe.
Das ist sein Dschungel.
- Aber warum sehen wir ihn nicht? - Erstaunliche Verteidigungstechnik.
Er kann Lichtstrahlen abweisen. Perfekt getarnt.
- Sie bewundern das Ungetüm. - Nicht, was es tut.
Was es ist.
Dafür, was es uns geben kann.
Eine neue Ära wissenschaftlicher Technologie.
lch hab mein ganzes Leben darauf gewartet, und ich verpasse die Chance nicht.
Wir haben etwas auf den Pheromon-Messgeräten.
- Ziel eins ist auf dem Dach. - Zwei Wochen sein Muster zu lernen.
Er kommt alle zwei Tage zum Fressen her.
- Scheinbar mag er Rindfleisch. - lch dachte nicht, dass er Vegetarier ist.
Wir haben eine Falle für den Predator vorbereitet.
Wir sind sicher, dass das Wesen nur ein Lichtspektrum sehen kann:...
- ..lnfrarot. - lnfrarot?
- Erjagt, indem er unsere Wärme sieht. - Blockt man die Wärme, ist er blind.
Die Anzüge isolieren Körperwärme, das Team ist unsichtbar.
Alles ist mit radioaktivem Staub bedeckt,...
..und alles wird ultraviolett beleuchtet.
Der Staub bleibt am Körper haften und macht ihn sichtbar.
Flüssigstickstoff. lhr tötet ihn nicht, sondern werdet ihn einfrieren.
- Wir müssen ihn fangen. - Er bewegt sich.
Endlich.
Setzen Sie sich. Viel Vergnügen.
Ein Moment der Geschichte.
Fangen und lsolieren ist das Ziel.
Defensiv-Aktionen nur auf meine Anordnung.
Anschalten. Beleuchtung. Fangen wir ihn!
Wir sind drinnen.
Auf Ultraviolett umschalten.
- Funkstille, Aus, - Ultraviolette Einheiten A bis J anschalten,
- Was sind das für Unterbrechungen? - Beheben Sie das Problem, Sir.
Sie gehen auf Ebene zwei.
Das Ziel bewegt sich immer noch in Richtung Treppenaufgang zwei.
Läuft genau in die Falle.
Einen Augenblick.
Es bleibt stehen.
Es bewegt sich zurück Richtung Wand.
Es weicht zurück. Es bewegt sich weg von ihnen.
lhre Jungs sind erkannt.
- Sir, es bewegt sich von hinten an sie heran. - Holt sie 'raus! Sie laufen in eine Falle!
Keyes, er ist hinter lhnen. Dritter Stock. Genau da!
Wer ist das? Machen Sie die Leitung frei,
Er sieht die verdammten Lichter. Ausschalten! Ausschalten! Scheiße!
Haltet ihn!
- Aah! - Oh!
- Die Tür... öffnen. - Kannst mich mal.
OK. OK.
Die Tür.
- Ja, Sir. - Sie wissen nicht, was Sie tun.
- Sie verderben alles! - Leckt mich!
Formation eins. Stickstoffgewehre entsichern.
Alle anderen, Rock'n'Roll.
Es geht los,
Es kommt von rechts her.
Garber, wo ist es? lch kann es nicht sehen.
Es ist genau da! Es ist genau da!
Verdammt! Wo ist es? Gebt mir eine Koordinate! Wo ist es?
Aufpassen! - Mein Gott.
Achtung, unser Kreuzfeuer!
Was...
lch verliere Druck.
Aah!
Keyes, geht's lhnen gut?
Keyes, es ist hier drüben!
Los! Umschalten!
Scheiße! lch kann nichts sehen!
Sie sind weg.
Sie sind alle tot.
Du willst mich? Hier bin ich!
Aah.
Du bist ein...
..ekelhaftes Mon...
Aah!
Monster!
- Rate mal, wer zurück ist.
Zu spät, um jetzt nach Hause zu gehen.
Kommen Sie da raus, Harrigan. lch werde lhren Arsch retten.
Das ist eine Sache zwischen ihm und mir!
Gott...
Gott!
Vögel.
Verdammte Vögel.
Aaah!
OK, Miezekätzchen.
Du bist dran.
Scheiße passiert halt.
Oh Gott. Oh Gott.
Genau das, was ich brauche - Vögel(!)
Du schaffst das.
lch schaff's. lch schaff's.
Das ist kinderleicht.
Oh!
Doch nicht so kinderleicht. Verdammt!
Vielleicht hab ich Glück und stürze ab.
Verdammt.
Die letzte Antwort lautet:
,,Berengaria, die nie englischen Boden betrat, war acht Jahre lang Königin dort,,,,
,,nachdem sie den König auf Zypern geheiratet hatte,
- Viel Glück,
- Herb?
Herb, wach auf! Da istjemand im Badezimmer.
Herb!
- Alles OK. lch bin Polizist. - lch glaube, das ist ihm egal.
Scheiße!
Gehen Sie hinein!
Heiliger Moses. Nicht noch einmal. Scheiße!
Scheißkerl.
Oh Gott.
Warum kann das Ding nicht unten bleiben?
Komm schon, komm schon, komm schon!
Komm zu Papa.
Aaah!
Halt! Stoppt den Aufzug!
Anhalten!
Aaah! Aaah!
Wo zum Teufel bin ich jetzt?
Wo bist du?
Jesus Christus.
Oh...
Aah!
Richtig mutig, Arschloch!
Scheiße passiert halt!
OK. Wer ist der Nächste?
Nimm... es.
"1715."
Harrigan! Was zum Teufel ist da drinnen passiert?
Verdammt. Wir waren so nahe dran!
Keine Sorge, Mistkerl. Du wirst noch eine Gelegenheit finden.
Untertitel by MKL